relayd - relay daemon†


↑

概要†

relayd [-dnv] [-D macro=value] [-f file]

↑

説明†

  • relayd is a daemon to relay and dynamically redirect incoming connections to a target host.Its main purposes are to run as a load-balancer, application layer gateway, or transparent proxy.The daemon is able to monitor groups of hosts for availability, which is determined by checking for a specific service common to a host group.When availability is confirmed, layer 3 and/or layer 7 forwarding services are set up by relayd.
    • relayd は動的にターゲットホストへの着信接続をリダイレクト，リレーをするデーモンです．主な目的として，ロードバランサ，アプリケーションレイヤゲートウェイ，または透過プロキシとして動作します．デーモンは，可用性の為にホストグループを監視する事が可能で，これは，ホストグループに共通する特定のサービスをチェックする事で決定されます．可用性が確認されれば，relayd によりレイヤ3 (および/または) レイヤ7 のフォワーディングサービスが設定されます．
  • Layer 3 redirection happens at the packet level; to configure it, relayd communicates with pf(4). To allow relayd to properly set up pf(4) rules,the following line is required in the filter section of pf.conf(5):
    • レイヤ3リダイレクションは，パケット・レベルで実行されます; それを設定する為，relayd は pf(4) と通信します．適切に relayd が動作する事為には pf(4) のルールを設定する事が必要です．次の行が，pf.conf(5) のフィルタセクションに必要となります．
      anchor "relayd/*"

  • Layer 7 relaying happens at the application level and is handled by relayd itself. Various application level filtering and protocol-specific load-balancing options are available for relays.
    • レイヤ7の中継はアプリケーションレベルで起こり，relayd 自身によって処理されます． 様々なアプリケーションレベルのフィルタリングやプロトコル固有のロードバランシングオプションを中継の為に利用する事が出来ます．
  • relayd works in terms of the following entities: relays, protocols, redirections, and tables. A relay represents a layer 7 load-balancing instance. Each instance translates to a listening TCP or UDP port. A protocol defines which actions, if any, are taken on the packet payload as data crosses a relay. A redirection represents a layer 3 load-balancing instance. Each instance translates to a pf(4) rdr-to rule being added. A table represents a group of hosts which can be checked for availability using the same method. Each table contains at least one host. If a table is used in a layer 3 load-balancing instance, it will be mapped to a pf(4) table containing only those hosts which are up.
    • relayd は次のエンティティの条件で動作します: リレー，プロトコル，リダイレクションおよびテーブル．リレーはレイヤ7ロードバランシングインスタンスを表します．各インスタンスは，リスニングしている TCP ポートまたは UDP ポートに変換されます．データがリレーを通過する際，このプロトコルはどの様なアクションがパケットのペイロードで取られるかを定義します．リダイレクションはレイヤ3ロードバランシングインスタンスを表します．各インスタンスは pf(4) の rdr-to に変換されて追加されます．テーブルには，同じ方法を使用して可用性を保つホストのグループを定義します．各テーブルには少なくとも1つのホストが含まれていなくてはなりません．テーブルは，レイヤ3ロードバランシングインスタンスで使用されている場合，稼働しているホストのみが pf(4) のテーブルにマップされます．
  • All these entities can be configured in relayd.conf(5), and relayctl(8) can be used to alter or report on the status of each entity.
    • これらすべてのエンティティは relayd.conf(5) で設定する事が可能で，relayctl(8) は修正(変更)または各エンティティの状態をレポートする為に使う事が出来ます．
  • The options are as follows:
    • オプションは次の通りです:

-D macro=value

  • Define macro to be set to value on the command line. Overrides the definition of macro in the configuration file.
    • コマンドラインで値を設定する為マクロを定義できます．設定ファイル内のマクロ定義は上書きされます． -d
  • Do not daemonize. If this option is specified, relayd will run in the foreground and log to stderr.
    • デーモン化しません．このオプションが指定されている場合，relayd はフォアグラウンドで実行され，標準エラー出力(stderr)にログを出力します． -f file
  • Specify an alternative configuration file. The default is /etc/relayd.conf.
    • 別の設定ファイルを指定します．デフォルトは /etc/relayd.conf です． -n
  • Configtest mode. Only check the configuration file for validity.
    • 設定確認モード．設定の有効性の確認のみを行います． -v
  • Produce more verbose output.
    • より冗長な出力を生成します。


↑

ファイル†

/etc/relayd.conf デフォルトの設定ファイル
/var/run/relayd.sock relayctl(8) との通信で使用する UNIX ドメインソケット

↑

参照†

relayd.conf(5), relayctl(8)

↑

オリジナルドキュメント†

http://www.openbsd.org/cgi-bin/man.cgi?query=relayd&sektion=8&format=html

Hiroyuki Seino http://www.seichan.org/ http://www.seichan.org/blog/
Today:1 Yesterday:1 All:2735