UNIX-Courier-MTA-install.html
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
site-1
menu-1
menu-2
menu-3
menu-4
menu-5
menu-6
site-2
menu-1
menu-2
menu-3
menu-4
menu-5
menu-6
site-3
menu-1
menu-2
menu-3
menu-4
menu-5
menu-6
site-4
menu-1
menu-2
menu-3
menu-4
menu-5
menu-6
site-5
menu-1
menu-2
menu-3
menu-4
menu-5
menu-6
開始行:
* install.html [#y4ff2f6c]
このページは,http://www.courier-mta.org/?install.html の...
~
#contents
'''NOTE: a more readable HTML version of this INSTALL doc...
注意: このインストールドキュメントはより読みやすい HTML ...
~
** Instration - インストレーション [#x47a6283]
~
----
~
- '''NOTE:'''~
-- 注意:~
~
- '''This documentation describes manual installation of ...
-- このドキュメンテーションは Courier サーバの手動でのイ...
~
- '''Should you choose to install a platform-specific pre...
-- あなたがもし,プラットホーム固有のあらかじめビルドされ...
~
----
~
- '''Read this document in its entirety before entering a...
-- 1つのコマンドでも発行する前に,この文書の全てを読んで...
~
- '''Fortunately, it gets easier with each subsequent ins...
-- 幸いにも,その後の導入がより容易になります.Courier は...
~
- '''Courier's configuration and installation scripts are...
-- Courier のコンフィグレーションとインストールスクリプト...
~
- '''This cannot be emphasized enough: the configuration ...
-- これは十分に強調する事が出来ません: コンフィグレーショ...
~
- '''NOTE: older versions of the linuxconf configuration ...
-- 注意: 古いバージョンの linuxconf コンフィグレーション...
~
** Table Of Contents [#x060ef69]
~
- '''The following table of contents might look intimidat...
-- 以下の目次は最初は威嚇している様に感じるかもしれないけ...
~
- [[Upgrading an existing installation - 既存のソフトウェ...
- [[Overview - 概要>#f65c065c]]
- [[Preparing for installation - インストールの準備>#g7a7...
- OPTIONAL: Install the Socks 5 client toolkit - Socks5 ...
- Run configure - configure の実行
- IPv6
- Compile and run make check - コンパイルと make check の...
- Installation - インストレーション
- Install configuration files - コンフィグレーションファ...
- Adjust system paranoia level - システムのパラノイアレベ...
- Post-installation setup - インストール後のセットアップ
- Post-installation checks - インストール後のチェック
- OPTIONAL: Configure webadmin - WebAdmin の設定
- Create system aliases - システムエイリアスの作成
- Create smtp access list - SMTP アクセスリストの作成
- Backscatter suppression -
- Miscellaneous configuration - 雑多なコンフィグレーション
- Define local domains - ローカルドメインの定義
- OPTIONAL: Configure UUCP - UUCP の設定
- OPTIONAL: Configure LDAP aliasing - LDAP エイリアス
- OPTIONAL: Configure filtering - フィルタの設定
- Create a list of domains to accept mail for - メールを...
- Starting and stopping Courier - Courier のスタート及び...
- Run Courier in parallel to your mail server - メールサ...
- OPTIONAL: Configure ESMTP authentication and SSL - ESMT...
- OPTIONAL: Configure the SECURITY ESMTP extension - 拡張...
- OPTIONAL: Configure the Sender Policy Framework - Sende...
- OPTIONAL: Configure the IMAP server - IMAP サーバの設定
- OPTIONAL: Configure IMAP shared folders - IMAP 共有フォ...
- OPTIONAL: Configure IMAP over SSL - IMAP over SSL の設定
- OPTIONAL: Sending mail via an IMAP connection - IMAP コ...
- OPTIONAL: Configure IMAP realtime folder status updates...
- OPTIONAL: Configure SMAP - SMAP の設定
- OPTIONAL: Configure the POP3 server - POP3 サーバの設定
- OPTIONAL: Configure POP3 over SSL - POP3 over SSL の設定
- OPTIONAL: Configure the IMAP/POP3 aggregator proxy - IM...
- OPTIONAL: Configure the webmail server - WebMail サーバ...
- OPTIONAL: Configure webmail calendaring - WebMail カレ...
- OPTIONAL: Configure mail filtering for the webmail serv...
- OPTIONAL: Changing mail account passwords using the web...
- OPTIONAL: Configure autoreplies for the webmail server ...
- OPTIONAL: Configure encryption for the webmail server -...
- OPTIONAL: Quota support - Quota のサポート
- OPTIONAL: Account OPTIONS - アカウントオプション
- OPTIONAL: Configure outbound faxing - FAX 送信の設定
- OPTIONAL: Configure inbound faxing - FAX 受信の設定
- OPTIONAL: Install the Courier log analyzer - Courier ロ...
- Decommission your existing mail server - 既存のメールサ...
- Sample init script - init スクリプトのサンプル
~
#include(UNIX-Courier-MTA-install.html-Upgrading)
#include(UNIX-Courier-MTA-install.html-Overview)
** Preparing for installation - インストールの準備 [#g7a7...
- '''The first step consists of gathering some informatio...
-- 最初のステップは,あなたの既存のメールシステムのいくつ...
~
- Maildir or mailbox files
-- Maildir 又は mailbox ファイル形式
~
- '''Courier can be used as a simple mail relay -- which ...
-- Courier は,シンプルなメールリレーとして使用する事が可...
- '''Courier defaults to storing mail in maildirs, not tr...
-- Courier は伝統的な単一ファイルのメールボックスファイル...
- '''Additionally, Courier's integrated POP3, IMAP, and H...
-- 追加情報として,Courier の統合した POP3,IMAP 及び HTT...
- '''If you have an existing mail server in service, chan...
-- あなたが既存のメールサーバサービスを所持しているならば...
- '''Still, if circumstances absolutely require for you t...
-- それでもあなたが,mailboxファイルの環境が絶対必要だと...
+ '''What locking mechanism is used on mailbox files'''
++ どの様なロックメカニズムが mailbox ファイル上で使用さ...
- '''If you decide to stick with mailbox files, you must ...
-- あなたが,mailbox ファイルに執着すると決めたなら,あな...
- '''In most cases, mailbox files are located in a separa...
-- 大抵の場合,mailbox ファイルは別のパーティションに,通...
- '''Courier can deliver mail to mailbox files only if th...
-- デフォルトの mailbox ファイルが各々のアカウントのホー...
- '''Courier can use a recipient database (userdb) that c...
-- Courier は受け入れ mailbox の為に,デフォルトでは無い...
- '''A better solution is to use a separate local mail de...
-- より良い解決策は,別個のローカルなメール配送エージェン...
- '''Courier source distribution includes the maildrop ma...
-- Courier ソースディストリビューションは,幾つかの追加の...
- '''Create the courier user and group IDs'''
-- Courier ユーザとグループID を作成します
- '''You should create a new userid and groupid named "co...
-- あなたは,"courier" という名前の新しいユーザID とグル...
- '''Define the installation directory'''
-- インストールディレクトリを定義します
- '''Courier, by default, installs in /usr/lib/courier. E...
-- Courier はデフォルトで /usr/lib/courier にインストール...
- '''Note that this installation layout is nothing more t...
-- この単純は配置は,皆が作業する為に選ばれており,この導...
的なデフォルトである事に注意して下さい.導入レイアウトは...
- '''You should try to use some kind of a packaging syste...
-- Courier インストールに絶えず注意する為,ある種のパッケ...
- '''For example, Courier's source code tarball can be bu...
-- 例えば,Courier のソースコード tarball を RPM バージョ...
- '''Conclusion'''
-- 結論
- '''Once these issues are squared away, you are ready to...
-- これらの問題が片付いたなら,Courier を設定,インストー...
** OPTIONAL: Install the Socks 5 client toolkit - オプシ...
- '''Courier has the ability to send outgoing SMTP mail t...
-- Courier は Socks5 プロキシを通じて SMTP メールを外部へ...
- '''NOTE: Be sure to read the README, NEWS, and INSTALL ...
-- 注意: (RPM バイナリ構築手法を使用せずに) インストール...
- '''Socks proxying must be implemented in relatively low...
-- Socks プロキシは,相対的に低レベルの方法で実装しなけれ...
** Run configure - configure の実行 [#hdbf9271]
- '''After you are squared away with the preliminaries, r...
-- これらの準備が完了したら,configure スクリプトを実行し...
~
./configure [ options ]~
~
- '''NOTE You MUST run the configure script as normal use...
-- 注意 あなたは root では無く,通常のユーザ権限で config...
~
- '''The configure script can take a while to complete. T...
-- configure スクリプトが完了するまで,時間がかかるかもし...
~
- '''You must have the uux command in your default search...
-- UUCP 経由でメールをリレーする為に Courier を使うつもり...
~
- '''gcc/egcs is officially blessed for building Courier....
-- gcc/egcs は Courier をビルドする為に正式に歓迎します....
~
- CFLAGS
-- '''Additional flags for the C compiler.'''
--- C コンパイラの為の追加フラグ.
~
- CXXFLAGS
-- '''Additional flags for the C++ compiler.'''
--- C++ コンパイラの為の追加フラグ.
~
- LDFLAGS
-- '''Additional flags for the linker.'''
--- リンカの為の追加フラグ.
~
- LDADD
-- '''Additional libraries to link with. NOTE - everythin...
--- リンクする追加のライブラリ.注意 - 全てはこれらのライ...
~
- '''The complete reference to all configure script optio...
-- 全てのスクリプトオプションを設定する完全なリファレンス...
~
- --prefix=pathname
-- '''Install Courier in pathname, instead of the default...
--- Courier のインストールパス,デフォルトのインストール...
~
- --with-db=db or --with-db=gdbm
-- '''Courier requires either the GDBM or the DB database...
--- Courier は GDBM 又は DB データベースライブラリの何れ...
~
- --with-locking-method='''function'''
-- '''Select a file locking function. Available functions...
--- ファイルロック機能を選択します.使用可能な関数は以下...
~
- --enable-mimecharset=charset
-- '''Specify the default character set Courier uses when...
--- Courier が MIME ヘッダに追加する際に使用する使用する...
- --without-tcpddns
-- '''Use this option if you are running a small network ...
--- 小さなネットワーク,DNS サーバへのアクセス無しで動作...
~
''configure reference - configure リファレンス''~
~
** IPv6 [#r3330d14]
~
- '''IPv6 support in Courier means basically the followin...
-- Courier の IPv6 サポートとは,基本的に以下を意味します.
~
-- '''ESMTP, IMAP, and POP3 servers will create an IPv6 s...
--- ESMTP,IMAP 及び POP サーバが IPv6 ソケットを作成し,...
~
-- '''The ESMTP client will attempt to resolve AAAA recor...
--- ESMTP クライアントが A レコードに加え,AAAA レコード...
~
-- '''Headers in incoming mail will log IPv6 addresses, i...
--- 受信されるメールのヘッダが IPv4 アドレスの代わりに,I...
~
** Compile and run make check - コンパイルと make check ...
~
make
make check
~
- '''If the configure script ran without errors, run make...
-- エラーが発生せずに configure スクリプトが動作した場合...
~
- '''If make check fails, you need to do some detective w...
-- make check が失敗した場合,幾つかの検知作業を行う必要...
~
** Installation - インストレーション [#w13d5dcd]
~
- '''su yourself to root, if you want to do a live instal...
-- su で root になり,インストールを実行したい場合,make ...
~
make install DESTDIR=/var/tmp/courier-inst
~
- '''The contents of DESTDIR are prepended to the name of...
-- DESTDIR の内容のとおりにインストールされる全てのファイ...
~
- '''NOTE: you must make sure that your umask is 022 befo...
-- 注意: make install を実行する前に,umask が 022 である...
~
- '''If executed by root, make install automatically sets...
-- root で実行した場合,make install は自動的に正しいオー...
~
- '''make install installs Courier binaries with debuggin...
-- '' make install は Courier バイナリのデバッギングデー...
~
** Install configuration files - 設定ファイルのインストー...
~
- '''The following command creates and updates configurat...
-- 以下のコマンドは設定ファイルを作成,アップデートします...
~
make install-configure
~
- '''This command copies each configuration file "filenam...
-- このコマンドは "filename.dist" から "filename" へと各...
~
make install-configure >upgrade.log
~
- '''Versions prior to 0.30 cannot have their configurati...
-- 0.30 より以前のバージョンの場合,設定情報を自動的に保...
~
''PAM configuration - PAM 設定''
----
Hiroyuki Seino http://www.seichan.org/ http://www.seicha...
Today:&counter(today); Yesterday:&counter(yesterday); All...
終了行:
* install.html [#y4ff2f6c]
このページは,http://www.courier-mta.org/?install.html の...
~
#contents
'''NOTE: a more readable HTML version of this INSTALL doc...
注意: このインストールドキュメントはより読みやすい HTML ...
~
** Instration - インストレーション [#x47a6283]
~
----
~
- '''NOTE:'''~
-- 注意:~
~
- '''This documentation describes manual installation of ...
-- このドキュメンテーションは Courier サーバの手動でのイ...
~
- '''Should you choose to install a platform-specific pre...
-- あなたがもし,プラットホーム固有のあらかじめビルドされ...
~
----
~
- '''Read this document in its entirety before entering a...
-- 1つのコマンドでも発行する前に,この文書の全てを読んで...
~
- '''Fortunately, it gets easier with each subsequent ins...
-- 幸いにも,その後の導入がより容易になります.Courier は...
~
- '''Courier's configuration and installation scripts are...
-- Courier のコンフィグレーションとインストールスクリプト...
~
- '''This cannot be emphasized enough: the configuration ...
-- これは十分に強調する事が出来ません: コンフィグレーショ...
~
- '''NOTE: older versions of the linuxconf configuration ...
-- 注意: 古いバージョンの linuxconf コンフィグレーション...
~
** Table Of Contents [#x060ef69]
~
- '''The following table of contents might look intimidat...
-- 以下の目次は最初は威嚇している様に感じるかもしれないけ...
~
- [[Upgrading an existing installation - 既存のソフトウェ...
- [[Overview - 概要>#f65c065c]]
- [[Preparing for installation - インストールの準備>#g7a7...
- OPTIONAL: Install the Socks 5 client toolkit - Socks5 ...
- Run configure - configure の実行
- IPv6
- Compile and run make check - コンパイルと make check の...
- Installation - インストレーション
- Install configuration files - コンフィグレーションファ...
- Adjust system paranoia level - システムのパラノイアレベ...
- Post-installation setup - インストール後のセットアップ
- Post-installation checks - インストール後のチェック
- OPTIONAL: Configure webadmin - WebAdmin の設定
- Create system aliases - システムエイリアスの作成
- Create smtp access list - SMTP アクセスリストの作成
- Backscatter suppression -
- Miscellaneous configuration - 雑多なコンフィグレーション
- Define local domains - ローカルドメインの定義
- OPTIONAL: Configure UUCP - UUCP の設定
- OPTIONAL: Configure LDAP aliasing - LDAP エイリアス
- OPTIONAL: Configure filtering - フィルタの設定
- Create a list of domains to accept mail for - メールを...
- Starting and stopping Courier - Courier のスタート及び...
- Run Courier in parallel to your mail server - メールサ...
- OPTIONAL: Configure ESMTP authentication and SSL - ESMT...
- OPTIONAL: Configure the SECURITY ESMTP extension - 拡張...
- OPTIONAL: Configure the Sender Policy Framework - Sende...
- OPTIONAL: Configure the IMAP server - IMAP サーバの設定
- OPTIONAL: Configure IMAP shared folders - IMAP 共有フォ...
- OPTIONAL: Configure IMAP over SSL - IMAP over SSL の設定
- OPTIONAL: Sending mail via an IMAP connection - IMAP コ...
- OPTIONAL: Configure IMAP realtime folder status updates...
- OPTIONAL: Configure SMAP - SMAP の設定
- OPTIONAL: Configure the POP3 server - POP3 サーバの設定
- OPTIONAL: Configure POP3 over SSL - POP3 over SSL の設定
- OPTIONAL: Configure the IMAP/POP3 aggregator proxy - IM...
- OPTIONAL: Configure the webmail server - WebMail サーバ...
- OPTIONAL: Configure webmail calendaring - WebMail カレ...
- OPTIONAL: Configure mail filtering for the webmail serv...
- OPTIONAL: Changing mail account passwords using the web...
- OPTIONAL: Configure autoreplies for the webmail server ...
- OPTIONAL: Configure encryption for the webmail server -...
- OPTIONAL: Quota support - Quota のサポート
- OPTIONAL: Account OPTIONS - アカウントオプション
- OPTIONAL: Configure outbound faxing - FAX 送信の設定
- OPTIONAL: Configure inbound faxing - FAX 受信の設定
- OPTIONAL: Install the Courier log analyzer - Courier ロ...
- Decommission your existing mail server - 既存のメールサ...
- Sample init script - init スクリプトのサンプル
~
#include(UNIX-Courier-MTA-install.html-Upgrading)
#include(UNIX-Courier-MTA-install.html-Overview)
** Preparing for installation - インストールの準備 [#g7a7...
- '''The first step consists of gathering some informatio...
-- 最初のステップは,あなたの既存のメールシステムのいくつ...
~
- Maildir or mailbox files
-- Maildir 又は mailbox ファイル形式
~
- '''Courier can be used as a simple mail relay -- which ...
-- Courier は,シンプルなメールリレーとして使用する事が可...
- '''Courier defaults to storing mail in maildirs, not tr...
-- Courier は伝統的な単一ファイルのメールボックスファイル...
- '''Additionally, Courier's integrated POP3, IMAP, and H...
-- 追加情報として,Courier の統合した POP3,IMAP 及び HTT...
- '''If you have an existing mail server in service, chan...
-- あなたが既存のメールサーバサービスを所持しているならば...
- '''Still, if circumstances absolutely require for you t...
-- それでもあなたが,mailboxファイルの環境が絶対必要だと...
+ '''What locking mechanism is used on mailbox files'''
++ どの様なロックメカニズムが mailbox ファイル上で使用さ...
- '''If you decide to stick with mailbox files, you must ...
-- あなたが,mailbox ファイルに執着すると決めたなら,あな...
- '''In most cases, mailbox files are located in a separa...
-- 大抵の場合,mailbox ファイルは別のパーティションに,通...
- '''Courier can deliver mail to mailbox files only if th...
-- デフォルトの mailbox ファイルが各々のアカウントのホー...
- '''Courier can use a recipient database (userdb) that c...
-- Courier は受け入れ mailbox の為に,デフォルトでは無い...
- '''A better solution is to use a separate local mail de...
-- より良い解決策は,別個のローカルなメール配送エージェン...
- '''Courier source distribution includes the maildrop ma...
-- Courier ソースディストリビューションは,幾つかの追加の...
- '''Create the courier user and group IDs'''
-- Courier ユーザとグループID を作成します
- '''You should create a new userid and groupid named "co...
-- あなたは,"courier" という名前の新しいユーザID とグル...
- '''Define the installation directory'''
-- インストールディレクトリを定義します
- '''Courier, by default, installs in /usr/lib/courier. E...
-- Courier はデフォルトで /usr/lib/courier にインストール...
- '''Note that this installation layout is nothing more t...
-- この単純は配置は,皆が作業する為に選ばれており,この導...
的なデフォルトである事に注意して下さい.導入レイアウトは...
- '''You should try to use some kind of a packaging syste...
-- Courier インストールに絶えず注意する為,ある種のパッケ...
- '''For example, Courier's source code tarball can be bu...
-- 例えば,Courier のソースコード tarball を RPM バージョ...
- '''Conclusion'''
-- 結論
- '''Once these issues are squared away, you are ready to...
-- これらの問題が片付いたなら,Courier を設定,インストー...
** OPTIONAL: Install the Socks 5 client toolkit - オプシ...
- '''Courier has the ability to send outgoing SMTP mail t...
-- Courier は Socks5 プロキシを通じて SMTP メールを外部へ...
- '''NOTE: Be sure to read the README, NEWS, and INSTALL ...
-- 注意: (RPM バイナリ構築手法を使用せずに) インストール...
- '''Socks proxying must be implemented in relatively low...
-- Socks プロキシは,相対的に低レベルの方法で実装しなけれ...
** Run configure - configure の実行 [#hdbf9271]
- '''After you are squared away with the preliminaries, r...
-- これらの準備が完了したら,configure スクリプトを実行し...
~
./configure [ options ]~
~
- '''NOTE You MUST run the configure script as normal use...
-- 注意 あなたは root では無く,通常のユーザ権限で config...
~
- '''The configure script can take a while to complete. T...
-- configure スクリプトが完了するまで,時間がかかるかもし...
~
- '''You must have the uux command in your default search...
-- UUCP 経由でメールをリレーする為に Courier を使うつもり...
~
- '''gcc/egcs is officially blessed for building Courier....
-- gcc/egcs は Courier をビルドする為に正式に歓迎します....
~
- CFLAGS
-- '''Additional flags for the C compiler.'''
--- C コンパイラの為の追加フラグ.
~
- CXXFLAGS
-- '''Additional flags for the C++ compiler.'''
--- C++ コンパイラの為の追加フラグ.
~
- LDFLAGS
-- '''Additional flags for the linker.'''
--- リンカの為の追加フラグ.
~
- LDADD
-- '''Additional libraries to link with. NOTE - everythin...
--- リンクする追加のライブラリ.注意 - 全てはこれらのライ...
~
- '''The complete reference to all configure script optio...
-- 全てのスクリプトオプションを設定する完全なリファレンス...
~
- --prefix=pathname
-- '''Install Courier in pathname, instead of the default...
--- Courier のインストールパス,デフォルトのインストール...
~
- --with-db=db or --with-db=gdbm
-- '''Courier requires either the GDBM or the DB database...
--- Courier は GDBM 又は DB データベースライブラリの何れ...
~
- --with-locking-method='''function'''
-- '''Select a file locking function. Available functions...
--- ファイルロック機能を選択します.使用可能な関数は以下...
~
- --enable-mimecharset=charset
-- '''Specify the default character set Courier uses when...
--- Courier が MIME ヘッダに追加する際に使用する使用する...
- --without-tcpddns
-- '''Use this option if you are running a small network ...
--- 小さなネットワーク,DNS サーバへのアクセス無しで動作...
~
''configure reference - configure リファレンス''~
~
** IPv6 [#r3330d14]
~
- '''IPv6 support in Courier means basically the followin...
-- Courier の IPv6 サポートとは,基本的に以下を意味します.
~
-- '''ESMTP, IMAP, and POP3 servers will create an IPv6 s...
--- ESMTP,IMAP 及び POP サーバが IPv6 ソケットを作成し,...
~
-- '''The ESMTP client will attempt to resolve AAAA recor...
--- ESMTP クライアントが A レコードに加え,AAAA レコード...
~
-- '''Headers in incoming mail will log IPv6 addresses, i...
--- 受信されるメールのヘッダが IPv4 アドレスの代わりに,I...
~
** Compile and run make check - コンパイルと make check ...
~
make
make check
~
- '''If the configure script ran without errors, run make...
-- エラーが発生せずに configure スクリプトが動作した場合...
~
- '''If make check fails, you need to do some detective w...
-- make check が失敗した場合,幾つかの検知作業を行う必要...
~
** Installation - インストレーション [#w13d5dcd]
~
- '''su yourself to root, if you want to do a live instal...
-- su で root になり,インストールを実行したい場合,make ...
~
make install DESTDIR=/var/tmp/courier-inst
~
- '''The contents of DESTDIR are prepended to the name of...
-- DESTDIR の内容のとおりにインストールされる全てのファイ...
~
- '''NOTE: you must make sure that your umask is 022 befo...
-- 注意: make install を実行する前に,umask が 022 である...
~
- '''If executed by root, make install automatically sets...
-- root で実行した場合,make install は自動的に正しいオー...
~
- '''make install installs Courier binaries with debuggin...
-- '' make install は Courier バイナリのデバッギングデー...
~
** Install configuration files - 設定ファイルのインストー...
~
- '''The following command creates and updates configurat...
-- 以下のコマンドは設定ファイルを作成,アップデートします...
~
make install-configure
~
- '''This command copies each configuration file "filenam...
-- このコマンドは "filename.dist" から "filename" へと各...
~
make install-configure >upgrade.log
~
- '''Versions prior to 0.30 cannot have their configurati...
-- 0.30 より以前のバージョンの場合,設定情報を自動的に保...
~
''PAM configuration - PAM 設定''
----
Hiroyuki Seino http://www.seichan.org/ http://www.seicha...
Today:&counter(today); Yesterday:&counter(yesterday); All...
ページ名: